|
随着国内疫情防控形势持续向好，外防输入特别是严防境外输入成为当前北京各个社区疫情防控工作的重中之重。五洲家园活动站老同志积极响应所在社区号召，发挥熟谙有关语种的优势，全身心助力社区防范境外输入的工作部署，受到社区广泛赞许和高度评价。
3月中旬以来，为做好对社区内外籍人士的防疫政策宣传和讲解，确保社区工作人员与外籍人士顺利沟通和措施落地，逸翠园社区公开招募语言志愿者，成立社区语言服务志愿者队，在疫情期间专门为外籍居民提供多语种翻译服务。五洲家园活动站的9名退休老同志闻讯而动，踊跃报名参加志愿活动，涉及英语、日语、德语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语等6个语种，为全社区外籍人士提供外语翻译沟通等工作。 具体工作中，老同志们按照社区工作人员要求环环紧扣，步步为营，提供全流程翻译志愿服务。外籍人士抵京之前，老同志们即依照社区提供材料及时准确翻译其国外住址和抵京航班等信息；外籍人士抵达小区，老同志们协助社区工作人员与外籍人士沟通，提出做好居家隔离和体温上报等要求；外籍人士入住小区后，老同志们又协助社区及时把北京市最新疫情防控政策、具体要求和日常生活中个人防护要点翻译成有关语种，以便社区在第一时间及时传达至每一位外籍人士，确保有关要求应知尽知，没有遗漏。 老同志翻译志愿者牵头人、五洲家园活动站党总支书记李宝钧大使表示，在当前“外防输入”任务十分严峻的情况下，我们外交战线的退休老同志运用自己的专业和特长助力社区防疫工作，是一件非常有意义的事情。每当我们看到外籍人士从初抵小区时的一无所知逐步到准确知悉直至积极配合社区工作，内心感到十分欣慰。通过翻译志愿活动，我们实实在在地为尽快夺取抗疫战线全胜，早日恢复正常生活，尽自己一份力量。
逸翠园社区党支部连雅曼书记说，在我们社区抗疫斗争的“外防输入”工作部署关键时刻，在我们最需要语言翻译的重要环节，外交战线的老同志积极主动来到我们身边，和我们站在一个战壕里战斗，令我们十分感动。工作中，这些老同志展现了高超的外交业务素养和外语沟通能力，彰显了老外交人高尚的情操和良好的风貌，值得我们学习。社区全体同志将一如既往地和外交战线老同志们一道，并肩作战，为早日打赢疫情防控的人民战争作出应有贡献。 |
