注册 登录
老干部之家 返回首页

江洲游子的个人空间 http://www.lgbzj.com/?245046 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

陈望道故居——名人名居(14)

热度 16已有 245 次阅读2018-5-26 09:32 |个人分类:游记|系统分类:心情文字


        在科学社会主义理论的创始人马克思诞生200周年之际,上海《共产党宣言》展示馆在国福路51号试运行,并对公众开放。

    众所周知,《共产党宣言》是马克思主义的经典著作,由马克思和恩格斯共同完成,此时我正在上海,看到这则新闻后就毫不犹豫地于5月12日前往参观。
《共产党宣言》展示馆为什么设在“国福路51号”,原来这里是《共产党宣言》第一个中译本的翻译者陈望道先生的住所,他在这里工作居住了20多年。
    凭身份证登记后,进入院内,一幢正面望去呈“凸”字形的独立三层小楼映入眼帘。看上去是刚刚修缮不久,外墙呈温馨祥和的姜黄底色,侧面看,三层分布错落有致,旧居在绿树环绕中面目一新。院内草坪深处有一尊陈望道先生的塑像。
旧居的一层,以“宣言中译·信仰之源”为主题,系统展示了《共产党宣言》的诞生、传播以及中译本的翻译出版过程。
    旧居二层“千秋巨笔·一代宗师”为主题,复原了陈望道先生的书房,展示了陈望道先生的“年表”以及他作为社会活动家、教育家、思想家、学者的光辉人生。
    三层则是展览的珍档展厅,展示了陈望道先生的藏书、手札及百年诞辰时的名家题字等。
    参观后,印象最深的有四点:
    第一,见到了最最珍贵的革命文物:由陈望道先生翻译的1920年8月首版的《共产党宣言》中译本。封面有马克思的头像,字的排列是从右至左,有意思的是,共产党宣言被误排成了共党产宣言。著者马克思当时译成马格斯。由于首版供不应求,同时也是为了纠正首印本书名的印刷错误,于1920年9月,重印1000本。这两个样本在展示馆都有陈列。我还发现,初版的开头第一句与现行版本不同之处,初版是这样翻译的:“有一个怪物,在欧洲徘徊着,这个怪物就是共产主义”,现行版本是:“一个幽灵,共产主义的幽灵,在欧洲徘徊。”另外,展示馆还陈列了法、德、英、意大利、丹麦等多种外文版的《共产党宣言》。在这里,我还看到了有周恩来总理在延安时期签名的《共产党宣言》版本,非常珍贵。
    第二,陈望道先生1920年翻译《共产党宣言》时年仅29岁,据陈望道先生自己回忆,是在那年的春夏之交,在他浙江义乌分水塘村的老家里完成的,并且有一个美丽的故事,母亲为他送来粽子和红糖,将碗放在砚台旁,南方人吃粽子习惯蘸点红糖吃,他由于聚精会神,边思考边吃,母亲在屋外喊:“红糖够不够?要不要我再给你添点?”儿子应声答道:“够甜,够甜的了!”当母亲过来收拾碗筷时,却发现儿子的嘴上满是墨水,红糖却一点没动。原来儿子竟然是蘸着写字的墨水吃下粽子的。这个故事习近平总书记多次向全党同志讲过,墨水为什么那么甜?原来,信仰也是有味道的,甚至比红糖还甜。所以这个故事被称为“真理的味道”或“信仰的味道”,习总书记讲这个故事的视频在展示馆内反复播放,我也在展示馆的“电子留言簿”上留下了一句话:“真理的味道,很受感动!”。
    第三,我十分赞赏把《共产党宣言》中译称为“信仰之源”,这与“不忘初心”是一脉相承的。彰显了我党坚持马克思主义的坚定立场。正如复旦大学党委书记焦扬所说:“如果说马克思主义是无产阶级的‘真理之光’,《共产党宣言》就是‘信仰之源’。”正因为这种无以言喻的精神之甘、信仰之甜,无数革命先辈才情愿吃百般苦、甘心受千般难,我们中国革命才取得了今天的辉煌。
    第四,陈望道先生不仅是《共产党宣言》的翻译者,他也是中国共产党早期的党员,参加了党的创建工作,而且他也是著名的学者,曾长期担任复旦大学校长,著有《修辞学发凡》和《作文法讲义》等著作。
    《共产党宣言》是马克思主义的纲领性文件,她揭示了人类社会发展的客观规律,指明了劳苦大众谋解放的道路。《共产党宣言》中译本的出版发行,给苦难中寻求光明的中国人带来了全新的世界观和方法论。译本出版不到一年,中国共产党在上海诞生,而后中国共产党人以马克思主义的基本原理为指导,联系中国革命的实际,领导中国人民进行了艰苦卓绝的斗争,取得了革命的胜利,改变了中国的命运。今天我们重温《共产党宣言》,正如习总书记在4月23日政治局集体学习时所说:“把《共产党宣言》蕴含的科学原理和科学精神运用到统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想的实践中去,不断谱写新时代坚持和发展中国特色社会主义新篇章。”

    陈望道先生旧居

      院内草坪深处的陈望道塑像——信仰的味道


         左为封面印刷错误的首版《共产党宣言》  右为再版后的《共产党宣言》


     习近平总书记向同志们介绍“吃墨水”故事的视频


       笔者的电子留言




 


鸡蛋
13

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (13 人)

发表评论 评论 (25 个评论)

回复 laoxian19531120 2018-5-26 09:49
观名人名居,抒观感示人,点赞了!
回复 江洲游子 2018-5-26 10:00
laoxian19531120: 观名人名居,抒观感示人,点赞了!
谢谢罗老师第一个来访关注!
回复 夕阳红泰山 2018-5-26 10:43
拜赏!
回复 laoxian19531120 2018-5-26 10:47
江洲游子: 谢谢罗老师第一个来访关注!
施老师您好!必须的。
回复 雾海帆影 2018-5-26 11:07
真理的味道,信仰的味道。确实令人感动。
回复 桃园愤青 2018-5-26 11:36
很有意义的名人故居,。
回复 侯从礼 2018-5-26 16:35
拜读学习,谢谢老师介绍。
回复 秋霜 2018-5-26 16:40
拜读,学习。
回复 老叶根深 2018-5-26 19:58
谢谢介绍。
回复 孙介法 2018-5-26 19:58
《共产党宣言》不朽的伟大著作!
回复 llslls88667 2018-5-27 06:50
施老师这篇《陈望道故居》很好!尤其是四点感悟给人启发、引人思索、让人感悟!  赞!
回复 江洲游子 2018-5-27 13:39
夕阳红泰山: 拜赏!
谢谢周老师来访关注!
回复 江洲游子 2018-5-27 13:39
雾海帆影: 真理的味道,信仰的味道。确实令人感动。
谢谢张老师来访点评!
回复 江洲游子 2018-5-27 13:39
桃园愤青: 很有意义的名人故居,。
谢谢邹老师来访关注!
回复 江洲游子 2018-5-27 13:40
侯从礼: 拜读学习,谢谢老师介绍。
谢谢侯老师来访关注!
回复 江洲游子 2018-5-27 13:40
秋霜: 拜读,学习。
谢谢邓老师来访关注!
回复 江洲游子 2018-5-27 13:40
老叶根深: 谢谢介绍。
谢谢于老师关注!
回复 江洲游子 2018-5-27 13:40
孙介法: 《共产党宣言》不朽的伟大著作!
谢谢孙老师来访点评!
回复 江洲游子 2018-5-27 13:41
llslls88667: 施老师这篇《陈望道故居》很好!尤其是四点感悟给人启发、引人思索、让人感悟!  赞!
谢谢林老师来访点评!
回复 孙介法 2018-5-27 19:59
江洲游子: 谢谢孙老师来访点评!
施老兄晚上好。
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

回顶部